Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

куран пу

  • 1 куран

    куран I
    ар.
    коран;
    куран оку-
    1) читать коран;
    2) (более употребительно) прочитать по покойнику короткий отрывок из корана (о человеке, который не присутствовал на похоронах, который впервые посещает семью покойного или его могилу);
    бардыгына багыштап, куран окуган болот он читает коран по всем умершим;
    аяш атам Манаска, барып куран окусаң, миң карача төө берем фольк. если ты прочитаешь коран по Манасу, другу моего отца, я дам тебе тысячу чёрных верблюдов;
    куран окут- понуд. от куран оку-;
    базардан бир козу алып союп, өлгөндөргө куран окутам (из сказки) куплю я на базаре ягнёнка, зарежу и попрошу (муллу) почитать коран по умершим;
    куран түшүр- или куран катым кыл- прочитать (по умершему) весь коран (обычно это делают несколько чтецов по очереди);
    өлгөнгө жаназа окуйт, куран түшүрөт по умершему он читает заупокойную молитву, читает коран;
    куран карма- поклясться на коране (произнеся клятву, целуют коран, прикладывают ко лбу и возвращают);
    ушундай деп бир сөздү айтпаска куран кармап бер фольк. поклянись на коране, что ты не будешь произносить подобных слов;
    куран кармат- заставить поклясться на коране;
    калп айта турган болсом, куран урсун! если я совру, пусть покарает меня коран!
    куран II
    1. самец косули (см. элик I) или джейрана (см. жейрен 2);
    телкисин кууган куранбы? бүркүттэн качкан уларбы? фольк. не самец ли это косули, который гонится за самкой? не улар ли это, спасающийся от беркута?
    2.: жалган куран или тяньш. абал куран март (см. ай I 2);
    чын куран апрель (см. ай I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > куран

  • 2 Куран

    Куран пос; Тес-Хем.

    Тувинско-русский словарь > Куран

  • 3 куран

    грабли;

    выль куран — новые грабли;

    кузь воропа куран — грабли с длинной рукояткой; куран пинь — зуб грабель; куран пу — рукоятка грабель; грабловище обл.; чача кодь куран — грабли как игрушка; куран юр — колодка грабель; куранӧн куртны — сгребать граблями ◊ куран ки — руки граблями ( о медлительном и неумелом человеке)

    Коми-русский словарь > куран

  • 4 куран

    грабли; \куран пинь зуб грабель; \куран пу рукоятка грабель; \куран юр колодка грабель; куртны \куранöн сгребать граблями. \куран турун см. курантурун

    Коми-пермяцко-русский словарь > куран

  • 5 куранё

    lat. curené

    Беларуска-расейскі слоўнік > куранё

  • 6 куран

    самец косули

    Алтай-Орус сöзлик > куран

  • 7 куран ай

    август

    Алтай-Орус сöзлик > куран ай

  • 8 куран-коса

    собир. грабли, коса (с.-х. орудия для страды)

    Коми-русский словарь > куран-коса

  • 9 коса-куран

    собир. орудия сеноуборки (косы, грабли, вилы);

    Коми-русский словарь > коса-куран

  • 10 коса-куран

    собир. орудия сеноуборки (косы, грабли, вилы)

    Коми-пермяцко-русский словарь > коса-куран

  • 11 ай

    ай I
    1. луна, месяц;
    ай караңгысы безлунная ночь;
    ар кимдики өзүнө, ай көрүкөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело;
    ай арасы
    1) новолуние;
    2) пасмурная погода;
    ай арасы болуп турат погода стоит плохая;
    ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной;
    ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир);
    ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын;
    ай башы
    1) (или ай жаңысы) новолуние;
    2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику);
    ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т.е. и нищий что-нибудь израсходует);
    бүгүн ай башы, эртең - айт стих. сегодня канун, завтра праздник;
    2. месяц (единица времени);
    айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц;
    ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай;
    айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии - январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь;
    3. употребляется как символ женской красоты;
    ай десе - айдай, күн десе - күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце;
    ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная;
    ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка;
    ай тамак см. тамак 2;
    4. изображение в виде полумесяца;
    ай балта см. балта;
    ай балка см. балка;
    ай казанак см. казанак;
    ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами;
    5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву;
    ай туяк лошадь;
    ай мүйүз корова;
    бал айы (калька с русского) медовый месяц;
    ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...;
    айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла);
    айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа);
    ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней) ? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе);
    бирдин айындай чоюл- см. чоюл-;
    ай жур, аман жур! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил) !;
    айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить;
    ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях;
    айы жетпегенбала недоносок;
    ай-асман см. асман II 1;
    ай-асмандап кет- см. асманда-;
    ай баткандай бол- быть в большом горе (напр. потеряв близкого);
    ай баткандай кыл- причинить большое горе;
    ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе.
    ай II
    только в исх. п.
    из-за, по причине;
    карылыктын айынан по старости, причиной тому старость;
    сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков;
    жан багуунун айынан ради пропитания.
    ай III
    1. окрик на табун лошадей;
    2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения;
    "ай, ай!" сөзду укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения;
    "ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал;
    ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий;
    ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там) !;
    3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления:
    ай, таң ой, не знаю;
    ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!:
    ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми);
    4. употребляется при обращении;
    ай, Айша! эй, Айша!;
    ай! кимсиң-ай? эй! кто ты? эй! кто там?
    ай IV:
    ай-аалам весь мир, вселенная;
    ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир;
    ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир;
    ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира;
    ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ай

  • 12 түшүрт-

    понуд. от түшүр-
    заставить опустить, спустить;
    жүк түшүрт- заставить снять поклажу;
    Жантай Ысабек деген баласынын күлүк тору атын, түшүртүп, ага берген Джантай, велев ссадить своего сына с гнедого скакуна, отдал (скакуна) ему;
    алдына түшүртүп заставив просить прощения у кого-л.;
    жүрөгүн түшүрт- явиться причиной перепуга кого-л. (гл. обр. ребёнка);
    куран түшүрт- рел. велеть или просить прочитать коран (гл. обр. по покойнику);
    атасына куран түшүрткөн он просил, чтобы по его (умершему) отцу прочитали коран.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түшүрт-

  • 13 үйүгүш-

    1. собираться в кучу, в стаю;
    2. быть в охоте (о собаках, хищных зверях); спариваться, токовать (о птицах);
    бүркүт чын куранда үйүгүшөт, бугунун аягында зоого же чөлгө тууйт беркуты спариваются в месяце чын куран (см. куран II 2), а в конце месяца бугу (см.) кладут яйца на скалах или в степи;
    3. (о людях) стать фактически мужем и женой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үйүгүш-

  • 14 tafsir

    Религия: комментарий, толкование Корана, (The science of explanation of the Qur'an, the sacred scripture of Islam, or of Qur'anic commentary) тафсир ал-Куран

    Универсальный англо-русский словарь > tafsir

  • 15 tafsir (The science of explanation of the Qur'an, the sacred scripture of Islam, or of Qur'anic commentary)

    Религия: тафсир ал-Куран

    Универсальный англо-русский словарь > tafsir (The science of explanation of the Qur'an, the sacred scripture of Islam, or of Qur'anic commentary)

  • 16 багышта-

    багышта- I.
    посвящать; приносить в дар;
    Улуу Октябрге багыштап посвящая Великому Октябрю;
    2. приносить в жертву;
    атасына багыштап, мал сойду он зарезал животное на помин души своего отца;
    ...-га денеңди багыштадыңбы? вручаешь ли себя такому-то (такой-то) ? (стереотипный вопрос муллы брачущимся о согласии на брак);
    ...-га багыштап куран оку читать коран по умершему.

    Кыргызча-орусча сөздүк > багышта-

  • 17 катым

    ар. рел.
    окончание, завершение (корана);
    куран катым чтение всего корана (по покойнику).

    Кыргызча-орусча сөздүк > катым

  • 18 кулжа

    1. (ср. куран II, делдеш, аркар) взрослый горный баран-самец;
    "кулжанын куулугу түшөт" деп, түлкү ачка өлүптүр погов. ожидая, пока у горного барана мошонка отвалится, лиса с голода издохла;
    кулжанын жүгүрүшү брачный период у горных баранов (в сентябре);
    2. июнь (см. ай I 2);
    кулжадай болгон абышка высокий, сухощавый и степенно важный старик;
    ак кулжа (в эпосе "Манас") то же, что куу кулжа (см. куу I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кулжа

  • 19 кыран

    кыран I
    то же, что куран II 2.
    кыран II
    1. ловкий, хваткий; прозорливый, зоркий;
    кыран бүркүт хваткий беркут;
    кыран тайган хваткая борзая;
    борбаш канчалык кыран болсо да, боз торгойчолук алы жок погов. как ни хваток сорокопут, но сил у него (даже) на жаворонка не хватит;
    ургаачынын кыранысың-ээ! да ты ведь прозорливица среди женщин!;
    кыран мерген меткий стрелок;
    кыраңга кулжа тургузбас, кыран мерген жыргалым (из заплачки) услада моя - мой меткий стрелок, который не давал горному козлу стоять на хребте (сбивал);
    2. ловчая птица, бьющая без промаха, лучший сокол, кречет; быстролётный;
    кандай кыран болсо да, канаты менен учат, куйругу менен конот фольк. как бы ни был быстролётен (сокол), он (всё же) летает крыльями, садится хвостом (есть предел возможностям);
    кырандай чалып быстро облетая;
    канаттуунун баарысы кыран эмес, сойлогондун баарысы жылан эмес стих. не все крылатые - соколы, не все ползучие - змеи;
    3. часто встречающийся эпитет богатыря;
    кырк кыран сорок храбрецов; сорок храбрых витязей;
    тепкенин жазбас тынар бар, кыздан чыккан кыран бар стих. бывает ястреб, бьющий без промаха, бывают и богатырши из девиц;
    кыштын кыран чилдеси период самой сильной зимней стужи; период лютых морозов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыран

  • 20 талак

    ар.
    1. рел. развод (супругов);
    талак кыл- или талак бер- дать (жене) развод;
    байын талак развод окончательный;
    үч талак троекратный развод (особая форма развода, когда восстановить брачный союз возможно только после того, как разведённая жена выйдет замуж, хотя бы фиктивно, за другого, и новый муж даст ей развод; для того, чтобы троекратный развод стал действительным, достаточно три раза произнести слово талак, дальше следуют только формальности);
    үч байын талак кылдым развод, исключающий возможность возобновления брака;
    талак кат документ о разводе;
    талак катын колуна бер- вручить (жене) документ о разводе;
    2. перен. отрешение (отказ); нарушение (напр. обещания);
    кызы талак куу малды, талак кылып таштайбы! фольк. разве он отрешится от проклятого богатства!;
    талак кылды дүйнөнү стих. он отказался от благ мирских (от своего имущества, богатства, от своей жизни);
    талак кылып эл-жерин он отрешился от своего народа, от родной земли;
    менин жыйында берген убадам талак болбосун пусть будет выполнено обещание, которое я дал на собрании;
    никеси талак брак (его, её) нарушен, осквернён;
    бүгүнкү оозанган антты талак кылганды ант, куран урсун того, кто нарушит произнесённую сегодня клятву, пусть поразит клятва, пусть поразит коран;
    кызы талак стервец, поганец (букв. дочь его разведена; в этом же значении употребляются словосочетания: катын (реже зан) талак, энеси талак, бала талак).

    Кыргызча-орусча сөздүк > талак

Страницы

См. также в других словарях:

  • Куран — Куран  многозначный термин: Куран  название Корана на арабском и некоторых других языках Куран (фр. Courant)  коммуна во Франции Куран (польск. Kuran)  деревня в гмине Посвентне (Белостокский повят, Подляское… …   Википедия

  • КУРАН — В монгольском языке слово гуран (хуран КУРАН куран) означает три . В древности третьему ребенку (мальчику) в семье было принято давать имя Куран (Срав.: русское имя Третьяк и=Салис означают третий ). Данное имя, возможно, образовано от… …   Словарь личных имен

  • КУРАН — КУРАН, см. кур. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Куран (Франция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Куран. Коммуна Куран Courant Страна ФранцияФр …   Википедия

  • куран — курна накур ракун …   Краткий словарь анаграмм

  • куран шығару — Өлген адамның аруағына бағыштап Құранды бастан аяқ оқып шығу, Құран аудару …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • о куран — * au courant. О курант. Быть осведомленным, быть в курсе какого л. дела, знать о положении дел. Беленький 1926. Это <булгарин > был замечательный журналист, старавшийся держать своих читателей au courant всего. ЛВ 1901 2 170. Кстати, я… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ан куран — * en courant. Быть в курсе дел. То же, что Au courant. Он любил быть en courant всех событий. Любил и умел поспорить. И спорил горячо, с увлечением. В. А. Власов Встречи с С. Прокофьевым. ЭЛАРЖИСМАН * elargissement m. Расширение, удлинение …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • аржан куран — argent courant. Ходячая монета, ходячие деньги. Михельсон 1877 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • о куран дезафер — * В курсе дел. В этом отношении он <барон> au courant des affaires. 24. 1. 1859. Штейнгейль Г. С. Батенькову. // Ш. 1 430 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • о куран де ля плюм — * au courant de la plume. Не обдумывая, наспех писать что л. Итак, память мне изменила мне на этот раз, когда я, написав предыдущую главу au courant de la plume, хотел ее окончить фразою без малейшей утайки . Н. Макаров Мои восп. 1 2 5. Драмы… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»